Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 13 -
Arrête-toi là.
Que sont toutes ces choses ?
Pour répondre au 8e prince, tout ceci a été préparé pour la consort impériale.
Il y a du ginseng, de la tortue et du crabe.
La santé de la noble consort royale va-t-elle bien ? Pourquoi a-t-elle besoin de tant d'aliments ?
La noble consort royale est enceinte. Le médecin royal a dit qu'elle avait besoin d'une alimentation complémentaire et qu'elle devait manger ceci tous les jours.
Alimentation complémentaire...
Le fœtus serait-il fragilisé ?
Je ne suis pas sûre de cela.
Je suis simplement une servante du palais qui travaille à la cuisine royale.
Je sais juste qu'à chaque fois que je livre des choses à la consort impériale,
je vois Son Altesse avoir des vertiges et vomir sans cesse.
Ce doit être que le bébé dans son ventre est en bonne santé et aime la tourmenter.
Alors, père rend-il souvent visite à la consort impériale ?
Votre Altesse, vous devez plaisanter. Sa Majesté et Son Altesse la noble consort royale sont très amoureux.
Il se rend à son palais tous les jours.
Vous pouvez vous retirer.
Oui.
C'est trop bizarre.
Tan'er, qu'as-tu dit ?
Dans mon agence immobilière, il y a une collègue qui s'appelle Yang Shuo.
Quand elle était enceinte, elle n'aurait jamais osé manger du crabe,
parce qu'il contient trop d'énergie froide.
Par ailleurs, quand son corps avait une quelconque réaction due à la grossesse, elle nous évitait.
J'y pense. Quelle femme autoriserait les autres à voir ce côté affreux de sa personne ?
Cependant, cette servante du palais qui sert à la cuisine
a pu la voir quand elle avait des vertiges et vomissait tout le temps.
C'est vraiment trop bizarre.
En outre, j'ai vu dans des émissions télévisées que
les femmes du palais accordent beaucoup d'attention et de soin à leur grossesse.
Mais cette noble consort royale ne se soucie pas du tout des restrictions.
Chaque nuit, Sa Majesté et elle...
dorment ensemble.
Tan'er en sait beaucoup,
mais cette soi-disant collègue dont tu parlais
et les émissions télévisées, qu'elle est la signification ?
Ce sont simplement une personne que je connais et des spectacles que j'ai vus.
Tan'er, en fait, tu es coquine. Même les spectacles que tu regardes sont indécents.
Toutefois, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec la grossesse de la noble consort royale Dugu.
Raconte immédiatement cette affaire à l'érudit Liu Shang.
Oh non.
Yan'er, vos yeux sont semblables à une nuit étoilée.
Ils sont raffinés et distants, mais ensorcelants.
Vous avez encore oublié les règles.
Votre Altesse, je vous prie de me pardonner.
La cloche du soir a sonné. Sa Majesté va bientôt venir dans votre chambre.
Je vais me retirer.
Si cette nuit, cela ne marche pas, vous êtes sûr de mourir.
Rapport à Votre Altesse, je dois vous faire part d'une affaire importante.
Dépêchez-vous de partir.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Il va toujours à mon encontre.
Si Mo Lian Cheng n'est pas éliminé, je n'aurai jamais la paix.
Votre Altesse, calmez-vous. Le 8e prince court simplement après le vent et attrape les ombres. Il n'a vraiment aucune preuve tangible.
Nous avons seulement besoin que le médecin royal Gao garde sa bouche hermétiquement fermée, ensuite, vous pourrez dormir sans crainte.
D'après l'heure, Sa Majesté sera bientôt là.
Je vais faire du thé pour Son Altesse et l'érudit.
- Inutile. - Inutile.
Tan'er, fais brûler de l'encens.
Oui.
Comme vous l'aviez prédit, la situation au palais est critique.
Le statut de Dugu Yan a été augmenté grâce à son enfant. Elle l'utilise comme une manière de le bloquer,
et ne cesse de m'empêcher de voir mon père.
J'ai alors suivi votre stratégie et j'ai offert une peinture à père, montrant la piété filiale d'un père à son fils.
Il était très touché après l'avoir vue et m'a immédiatement appelé.
Cependant, la noble consort royale a des espions dans tout le palais.
Peu de temps après les retrouvailles de Son Altesse et Sa Majesté, elle les a à nouveau interrompus.
Liu Shang se mêle des breuvages de Son Altesse ?
Et Son Altesse a vraiment arrêté de boire.
Ils me démontrent clairement leur amitié poussée.
Votre Altesse, ne désespérez pas. Pour qu'elle fasse tant d'efforts pour vous empêcher de le voir, cela montre à quel point elle vous craint.
Même si elle a un accès direct aux cieux, elle ne pourra jamais les couvrir de ses mains.
Elle a sûrement un point faible. Si nous pouvons le trouver, nous pourrons sûrement renverser la tendance et gagner en une seule fois.
La faiblesse de Dugu Yan...
Tan'er, dis à l'érudit tout ce que tu as vu et entendu dans le palais aujourd'hui.
En ce qui concerne les autres, je ne peux pas être sûre.
Mais en tant que la Sherlock Holmes du monde des gourmets,
J'ai l'impression que les habitudes alimentaires de la noble consort royale sont très intrigantes.
Pour en revenir au sujet principal, quand les femmes sont enceintes, elles évitent certaines nourritures.
Pour le fœtus dans son corps, peu importe à quel point la personne est gourmande, elle évitera de manger des aliments risqués.
C'est une chose qu'un roturier peut aisément faire, alors pour la noble consort royale Dugu Yan...
Si ces scènes des dramas historiques sont réelles,
les consorts royales comptent toutes sur leurs enfants pour prendre un statut plus important.
Alors, elle serait encore plus attentive à la santé de l'enfant.
Pourquoi alors, donnerait-elle l'ordre qu'elle veut manger du crabe ?
Et... ne vous méprenez pas. J'ai seulement entendu une autre personne le dire.
Quand une femme est enceinte, elle s'abstient de tous rapports avec son homme.
Mais Dugu Yan ne se restreint pas.
Elle appelle l'amour toutes les nuits.
Pourquoi Liu Shang comprend-il les mots étranges que dit Tan'er et moi non ?
Les parents traitent normalement leurs enfants
comme un trésor inestimable.
C'est vrai.
Un enfant est la chose la plus précieuse au monde.
Les mots de l'érudit semblent très sincères. Votre enfant vous manque-t-il ?
Votre Altesse, vous avez des yeux aiguisés. Ma femme et mon fils que j'aime tant me manquent.
Ce que mademoiselle Tan'er a dit est exact. Personne dans ce monde n'aime sa vie plus que son enfant.
J'ai la chance d'être un invité important dans votre demeure. C'est mon honneur de partager vos fardeaux et inquiétudes.
Mais toutes les nuits dans mes rêves,
les choses que je ne peux oublier, sont les moments merveilleux que j'ai passés avec ma tendre épouse.
Ma chère épouse a toujours été énergétique, pas mesquine,
mais parfois, elle était très prudente.
Quand elle mangeait, elle était malheureuse s'il n'y avait rien d'épicé. Mais quand elle est tombée enceinte, elle s'est contentée de nourriture fade.
Jusqu'à son dernier soupir, ce qui l'inquiétait le plus était notre enfant.
Un amour si sincère et profond. Puis-je vous demander où est votre famille maintenant ?
Mon enfant est dans un autre monde. Ma tendre femme...
ne se souvient plus de moi.
Pourquoi cette histoire sur une autre personne et lui,
me fait tant souffrir au fond de mon cœur ?
Yu Hao.
Il se fait tard. Raccompagne Tan'er dans sa chambre.
Bien. Mademoiselle Tan'er, je vous prie.
Je prends congé.
Monsieur.
Votre Altesse, pardonnez-moi d'avoir perdu mon calme. Reprenons notre discussion.
Si ce que Tan'er a dit est exact, la grossesse est en effet discutable.
Puisque l'érudit est également d'accord avec ce que Tan'er a dit,
la vulnérabilité de renverser Dugu Yan doit être cet enfant.
C'est simplement que cette affaire concerne le harem du roi. En tant que prince, je ne devrais pas interférer.
Si je n'ai pas de preuves, cela ne restera que des hypothèses.
Parce que j'ai défié les lois du temps et de l'espace, cela a amené beaucoup de changements à Dong Yue.
Mais l'ordre féodal des relations humaines ne changera pas facilement.
De ce que je sais, Dugu Yan n'a jamais eu d'enfants de père.
Dugu Yan doit mettre une fausse grossesse en œuvre.
Érudit, vous l'avez dit avec tant d'assurance. Avez-vous trouvé une contre-mesure ?
Quand le moment sera venu, je vous le signalerai, Votre Altesse.
La nuit est avancée. Je prends congé.
Érudit, attendez je vous prie. Ce jour-là, j'ai fait tomber ma bague dans l'eau...
Après cela, je suis entrée dans la ville pour attraper le coupable.
Comment l'avez-vous retrouvée ?
Pourquoi ne pas demander à mademoiselle Tan'er ?
Mademoiselle Tan'er est très intelligente, si vous lui avez demandé de me surveiller,
elle devrait vous faire son rapport.
Je prends congé.
Demeure du 8e prince
Qui est-ce ? Pourquoi est-il dans le bureau si tôt ?
Votre Altesse, salutations !
J'ai terminé mes leçons matinales à 5 heures. Il n'est plus si tôt.
Un chef scolaire suprême est vraiment différent.
Quelle est la signification de chef scolaire suprême ?
Scolaire réfère aux capacités d'apprentissages.
Chef suprême signifie montrer un air dominant.
Quand nous les mélangeons ensemble, cela signifie
que lorsqu'il étudie, il renvoie une dominance totale.
Exactement comme lorsque vous étiez petit, vous réussissiez déjà à faire d'incroyables peintures.
Vous êtes vraiment un chef scolaire suprême digne du titre.
Je n'ai jamais dit que j'avais réalisé cette peinture quand j'étais petit. Comment le savais-tu ?
Quand nous ne sommes pas entièrement réveillés, il ne vaut mieux pas flatter les autres.
Que faire maintenant ?
Devrais-je lui dire que c'est Mo Lian Cheng qui a réalisé cette peinture ?
Et qu'il est Votre Altesse,
mais... qu'il vient du futur ?
Lorsque je dirais ces mots, il me considérera vraiment comme un folle.
Je supposais simplement.
Ai-je eu raison ?
Et, pourquoi êtes-vous venu si tôt pour regarder votre propre peinture ?
J'ai l'intention de mettre de côté cette peinture
et de ne jamais la faire voir à nouveau.
J'ai peint ce dragon dans les nuages quand j'étais jeune.
Mon était d'esprit était alors trop compliqué.
J'ai exprimé mes grandes aspirations à travers les traits de mon pinceau.
Je n'avais également pas la patience que j'ai aujourd'hui.
Ceux qui réalisent de grands accomplissements savent attendre le bon moment.
Personne ne doit voir cette peinture
et en venir à connaître mes ambitieuses intentions.
Les paroles du prince sont les mêmes que celles de Mo Lian Cheng !
Si je suis vraiment la seule à les avoir entendues,
alors cela ne signifie pas vraiment que Mo Lian Cheng est le futur 8e prince ?
La chose la plus folle est qu'ils sont apparus tous les deux à Dong Yue à la même époque !
Cela a tous les aspects d'un blockbuster de science-fiction.
Je me remémore le passé.
Mais pourquoi est-ce que tu souris ?
Peu importe à quel point je suis audacieuse, je n'oserais pas rire de Votre Altesse !
C'est juste... que je me suis soudainement souvenu de ce que l'érudit Liu Shang a dit.
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi alors,
mais maintenant que j'y pense, je trouve cela plutôt intéressant !
Je t'ai dit d'observer Liu Shang,
pas de le garder dans ton cœur !
Ai-je été trop bon dernièrement avec toi ?
Tu oses mentionner un autre homme devant moi ?
Tu ne comprends pas mon cœur ?
Votre Altesse, je...
Je ne te forcerai pas.
Je veux que ton cœur
m'appartienne complètement, entièrement.
Votre Altesse... c'est trop compliqué.
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment !
Tu n'as pas besoin de te presser pour me répondre.
Je vais attendre jusqu'à la fin.
À l'instant... est-ce que ce n'était pas une déclaration ?
Doit-il être si arrogant pour avouer ses sentiments ?
Mais... pourquoi est-ce que je pensais à Mo Lian Cheng à l'instant ?
Je ne suis pas...
Qu Xiao Tan ! Réveille-toi !
Mo Lian Cheng te joue répétitivement des tours.
Un prince grognon et un autre coincé !
Ils se correspondent parfaitement !
Et ils sont maintenant leurs propres personne perdues après tant d'années.
C'est... c'est plutôt touchant en réalité !
Qu Jiang Ling a été exilé mais a été capable de réussir socialement en tant que pécheur.
Je n'ai pas oublié de partager le fardeau du royaume et des citoyens de Dong Yue. Je me sens réconforté.
Je porte un toast au Royaume Yong Ye.
Le traitement d'un pécheur peut être si généreux. En vérité Dong Yue est si magnanime comme chaque grand royaume.
Être alliés de Dong Yue est un honneur pour notre royaume de Yong Ye.
Si nous pouvions ajouter à cela un autre niveau à nos liens familiaux,
la prospérité de nos deux nations serait présente pour l'éternité.
Frère, qu'y a-t-il ?
- 8e frère, qu'y a-t-il ?- Je devrais vous poser cette question.
Pourquoi continuez-vous de regarder ma femme ?
Arrêtez de vous mentir à vous-même.
Je regarde Tan'er,
parce qu'il est clair qu'elle me regarde aussi.
Vos Altesses, il n'est pas utile de vous disputer,
parce que les yeux de mademoiselle Tan'er me regardent.
Il semble que vous deux ayez besoin de voir
la profonde affection entre moi et Tan'er.
Vieux Tie... Non...
Prince aîné, j'ai commis une erreur dans le passé.
Vous n'êtes pas celui que je cherchais.
Nous avons été correspondants pour rien.
Je suis désolée ! C'était mon erreur !
Tan'er ! Qu'es-tu en train de dire ?
Tan'er. Reviens ici.
Il faudra un peu de temps avant que le banquet commence.
Si tu as faim, goûte un gâteau d'osmanthe que j'ai spécialement préparé pour toi.
Tan'er préfère la nourriture avec une saveur légère. Elle n'a jamais aimé d'en-cas tel que des gâteaux d'osmanthe.
Gâteau d'osmanthe, ne l'écoute pas.
Tu n'es pas un en-cas ordinaire. Tu es le plus délicieux.
Merci, Votre Altesse !
Mademoiselle Tan'er.
Pendant que tu te déplaces dans le palais,
il est certain que tu rencontreras des personnes rusées.
Grade ce pendentif de jade à tes côtés.
Il te protégera.
Merci Érudit !
Ouah... il est trop beau !
Votre Majesté, pourquoi n'aurions-nous pas une compétition entre le prince aîné et le 8e prince ?
Cela fait longtemps qu'ils n'ont pas concouru.
J'annonce que mes fils concourront avec un arc demain !
Premièrement, ceci est pour présenter nos respects à l'envoyé du royaume Yong Ye.
Deuxièmement, je veux voir ce que vous pouvez faire tous les deux
et si vous vous êtes améliorés.
- J'accepte votre ordre.- J'accepte votre ordre.
Puisque... tous mes enfants sont talentueux dans de nombreux domaines.
Il est difficile de déterminer tout de suite un prix pour la compétition.
Votre Majesté ! J'ai une idée.
Je t'en prie, ma bien-aimée.
Puisque Votre Majesté vient juste de faire l'éloge du seigneur Qu,
pourquoi ne pas avoir sa fille bien-aimée, Qu Tan'er,
comme prix pour cette compétition ?
Faisons une compétition à l'arc entre le prince aîné et le 8e prince.
Le gagnant épousera Qu Tan'er comme concubine.
Les deux princes sont des combattants remarquables.
Peu importe qui gagnera, pour Qu Tan'er,
ce sera une bonne chose.
Cela pourra également montrer
la grâce et la bienveillance de Votre Majesté envers la famille Qu.
Ma bien-aimée est très intelligente.
Accordé !
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Yu Hao, que s'est-il passé ?
Le prince a toujours été ponctuel, mais aujourd'hui, il n'est toujours pas sorti de sa chambre.
Ce n'est pas normal. Nous ne pouvons plus nous inquiéter du protocole.
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Yu Hao.
Allez, Votre Altesse.
Votre Altesse, réveillez-vous.
Oh non, je suis condamnée.
Aujourd'hui, c'est le jour le plus important qui va déterminer ma vie.
Si Son Altesse ne se réveille toujours pas, non seulement je serai mariée ailleurs,
et Sa Majesté m'interrogera sûrement et me punira pour cela.
C'est vrai. Yu Hao, emmène d'abord Tan'er sur le terrain du tir à l'arc.
Amadoue Sa Majesté et ne le rends pas suspicieux.
Laisse-moi m'occuper de ceci, je vais certainement être en mesure de réveiller Son Altesse.
Alors, je laisse Son Altesse à vos soins, Monsieur.
Mademoiselle Tan'er, allons-y.
Allons-y. Dépêchons-nous.
C'est effectivement une piqûre d'abeille de la région ouest.
Quiconque est empoisonné par elle dormira pendant au moins une semaine !
Nous sommes condamnés. Nous sommes condamnés. Pourquoi Son Altesse n'est-elle toujours pas revenue ?
L'érudit réveillera sûrement Son Altesse. Attendons un peu plus longtemps.
L'encens du temps de préparation que j'ai allumé va bientôt s'éteindre. Pourquoi mon 8e fils n'est-il toujours pas là ?
Votre Majesté, je n'ai pas osé en dire plus hier. Que Qu Tan'er soit la récompense,
peut-être que les standards du 8e prince sont trop élevés et il dédaigne ma suggestion,
c'est pourquoi il ose offenser Votre Majesté.
- Son Altesse a finalement accouru. - Votre Altesse.
Allez-vous bien, Votre Altesse ?
Ce n'était rien.
Salutations, père.
Dépêche-toi de te relever.
Oui.
J'ai entendu dire que des bêtes sauvages rôdaient fréquemment sur le terrain du tir à l'arc, dans la forêt du sud-ouest.
Je craignais pour la sécurité de père,
et je suis en retard, parce que je suis allé vérifier autour du terrain du tir à l'arc pour chasser d'abord tout animal sauvage.
Je supplie votre pardon, père.
Ton intention est filiale. Comment pourrais-je te blâmer ?
J'annonce que la compétition est ouverte !
Merci, père.
La nuit dernière, il a clairement subi la piqûre de l'abeille de la région ouest. Comment peut-il encore apparaître ici ?
Tan'er a été désignée comme récompense par Sa Majesté.
Je n'ai pas protesté, car je suis certain de gagner.
Si cette compétition peut amener mon frère à abandonner, je suis prêt à participer jusqu'à la fin.
Vous parlez trop vite, 8e frère. Je ne vous laisserai pas gagner.
Votre Altesse, vous êtes finalement venue.
Bien sûr, je devais venir.
Son Altesse ne peut absolument pas perdre face à Mo Yi Huai.
Si je suis envoyée à la demeure du 1er prince, avec Qu Pan'er là-bas,
ne vais-je pas être pelée et mangée vive le jour même ?
Son Altesse doit gagner.
Ma petite vie dépend de vous.
S'il vous plaît, concentrez-vous ! Maintenant, ce n'est plus le moment de s'amuser !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫